Translation of "Auge" in Russian

Око за око, зуб за зуб.

Мария и Том стоят лицом к лицу.

- У меня что-то в глазу.
- У меня в глазу что-то есть.

Принцип “око за око” сделает весь мир слепым.

- Какой глаз у тебя болит?
- Какой глаз у Вас болит?

- Мне что-то в глаз попало.
- У меня в глазу что-то есть.

- Приглядывай за ним.
- Приглядывайте за ним.

- Не спускай с неё глаз.
- Приглядывайте за ней.
- Приглядывай за ней.

Это глаз.

У меня правый глаз дёргается.

Я открыл один глаз.

У неё опух глаз.

Это глаз.

- У меня глаз распух.
- Мой глаз распух.

Мне что-то в глаз попало.

- Присматривай за детьми.
- Присматривайте за детьми.
- Приглядывай за детьми.
- Приглядывайте за детьми.

Он чуть было не потерял глаз.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

- Она слепая на правый глаз.
- Она не видит правым глазом.
- Её правый глаз не видит.

- Том ходит с фингалом.
- У Тома синяк под глазом.
- У Тома фингал под глазом.
- У Тома глаз подбит.

- У меня синяк под глазом.
- У меня глаз подбит.

- Он закрыл на это глаза.
- Он закрывал на это глаза.

- Приглядывай за ними.
- Приглядывайте за ними.
- Присматривай за ними.

Я глаз не сомкнул.

Никто глаз не сомкнул.

- У меня песок в глазу.
- Мне песок в глаз попал.

Какой глаз у тебя болит?

Мне что-то в глаз попало.

У него глаз намётан.

У неё не видит правый глаз.

Какой глаз у Вас болит?

Это не бросается в глаза.

У меня лопнул сосуд в глазу.

- Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
- Прошлой ночью я не сомкнула глаз.

Кто тебе поставил этот синяк?

Мяч попал ей в глаз.

- Присмотри за сумками.
- Приглядывай за сумками.
- Приглядывайте за сумками.
- Присмотрите за сумками.

Он слепой на один глаз.

- Я за тобой прослежу.
- Я буду за тобой приглядывать.
- Я буду за вами приглядывать.
- Я за вами прослежу.

Том слеп на один глаз.

Бактерии не видны невооружённым глазом.

- Он был слеп на один глаз.
- Он был слепой на один глаз.
- Он был слепым на один глаз.

Левый глаз Тома начал вздрагивать.

Красота в глазах смотрящего.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

Он отлично разбирается в антиквариате.

Она поставила ему синяк.

Том чуть не потерял глаз.

- Что у тебя с глазом?
- Что случилось с твоим глазом?

Я приглядывал за её чемоданом.

- Избыток света наносит вред зрению.
- Переизбыток света вредит зрению.

Мне что-то попало в глаз.

- Он чуть не потерял глаз.
- Он чуть не лишился глаза.

Она чуть не потеряла глаз.

Это видно невооруженным глазом.

- Мэри слепа на один глаз.
- Мэри слепая на один глаз.

Глаз, которым я вижу Бога, - это тот же глаз, которым Бог видит меня.

Я потерял глаз в результате несчастного случая на работе.

Мой правый глаз ничего не видит.

Раскаленные долины, необъятные взглядом...

- Что-то случилось с моим правым глазом.
- У меня что-то с правым глазом.

Прошлой ночью я не смог сомкнуть глаз.

Собака слепая на один глаз.

- Это как корове седло.
- Это как кулаком в глаз.

- Дай я взгляну.
- Дай мне взглянуть.

Это я могу видеть невооружённым глазом.

Вы имеете в виду какой-то конкретный пример?

Он слепой на правый глаз.

На сей раз я закрою на это глаза.

У Тома опять правый глаз дёргается.

Красота — в глазах смотрящего.

Она отделалась лёгким наказанием.

- Том поставил мне фингал.
- Том поставил мне синяк под глазом.

Прошлой ночью я не сомкнул глаз.

Это для меня как бельмо в глазу.

Глаза - это зеркало души.

- Это видно невооружённым глазом.
- Это видно невооружённым взглядом.
- Это можно увидеть невооружённым глазом.
- Это можно видеть невооружённым глазом.