Translation of "Körülmények" in Dutch

0.005 sec.

Examples of using "Körülmények" in a sentence and their dutch translations:

A nehéz körülmények között

Werken in die moeilijke omstandigheden,

De lesznek majd csodák és mentő körülmények.

maar er zullen ook wonderen en reddingen zijn.

...amiket a nehéz körülmények között éltünk át,

...van de moeilijke omstandigheden waar we mee te maken hadden...

- A körülmények megváltoztak.
- Már más a helyzet.

De omstandigheden zijn veranderd.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Het duurt nog een paar uur voor de omstandigheden goed zijn.

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

De schaal en de context van onze situatie zullen misschien verschillen,

Azt állítjuk, volt választásuk, és nem a körülmények kényszerítették őket,

hebben we hen een keuze toegedicht in plaats van een omstandigheid,

Egy dolog megérteni, laboratóriumi körülmények közt hogyan működnek e jelek.

Het is één iets om te zien hoe signalen in een laboratorium werken.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Dat kan niet!
- Niet waar!