Translation of "Azoknak" in German

0.004 sec.

Examples of using "Azoknak" in a sentence and their german translations:

Vagyis azoknak,

was bedeutet,

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.

Tégy jót azoknak, akik gyűlölnek téged.

- Sei gut zu denen, die dich hassen.
- Tut denen Gutes, die euch hassen.
- Tut wohl denen, die euch hassen.
- Tut Gutes denen, die euch hassen.
- Tut denen wohl, die euch hassen.

Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.

Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.

Rajtunk múlik, hogy segítünk-e azoknak az embereknek.

Es liegt an uns, diesen Leuten zu helfen.

Mi zajlik azoknak a babáknak az agyában, akiknek környezetében

Was passiert im Gehirn der Babys, die in Haushalten aufwachsen,

Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.

Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.

A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.

Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.

Azoknak, akik a boldogságról beszélnek, általában szomorú a szemük.

Diejenigen, die vom Glück sprechen, haben oft traurige Augen.

Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.

Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

"Die, die unwissentlich infiziert sind oder fast keine Symptome zeigen,

Azoknak, akik sokat hazudnak, van valamijük, amit el akarnak titkolni.

Diejenigen, die am meisten lügen, sind Menschen, die das eine oder andere haben, das sie verbergen wollen.

Szeretném minden szervezőnek kifejezni a hálámat, és azoknak, akik előttem felszólaltak.

Ich möchte allen Organisatoren und meinen Vorrednern meinen Dank ausdrücken.

Mutasd meg azoknak, akik a bukásodat szeretnék látni, hogy tudsz repülni.

Zeig denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.

Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.

Die Anzahl Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt jedes Jahr zu.

Ez az egyike azoknak a mondatoknak, melyek fordítása munkára serkenti az agyamat.

Das ist einer der Sätze, deren Übersetzung mein Gehirn auf Trab bringt.

Lengyelország egyike azoknak az államoknak, amelyek elsőként ismerték el a Török Köztársaságot.

Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.

A nyelv visszatükrözi a történelmét, szokásait és a lelkületét azoknak, akik azt beszélik.

Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.

Túl szegény lenne az országunk ahhoz, hogy azoknak, akik lakják, egy tisztességes megélhetést biztosítson?

Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

Azoknak a tanulóknak a száma, akik elkéstek az iskolából, sokkal kevesebb, mint ahogy feltételeztem.

Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.

- Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
- Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
- Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
- Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?

Warum müssen diejenigen, die keine Kinder haben wollen, für diejenigen zahlen, die welche wollen?

A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.

Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.

- Tom volt az egyike azoknak, akik ellenezték a javaslatot.
- Tomi és sokan mások is kifejezésre juttatták, hogy ellenzik a javaslatot.

Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.