Translation of "Avessi" in German

Ich dachte, du hättest recht.

- Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast.
- Ich wusste nicht, dass du einen Liebsten hast.

Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.

Was, wenn ich mich täusche?

- Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
- Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
- Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.

Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.

Wenn ich Zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.

- Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
- Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.

Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.

Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!

Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.

Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!

Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.

- Wenn ich genug Zeit hätte, so spräche ich mit dir.
- Hätte ich genug Zeit, so spräche ich mit dir.
- Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.

Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.

Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.

Ich wünschte, du hättest das früher gesagt.

Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.

Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.

Hätte ich nur auf meine Eltern gehört!

Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.

Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.

der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.

- Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!
- Hätte ich doch ein Kleid so schön wie jenes.

Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein schönes Auto kaufen.

Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.

Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.

Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.

Ich dachte, du wärest höchstens so um die zwanzig.

Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.

Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.

Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.

Der Bus war völlig überfüllt. Ich hätte mir ein Taxi nehmen sollen.

Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.

Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.

Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.

Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

- Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
- Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.

Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?

Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.

Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.

Ich führe zur Bibliothek, wenn ich einen Wagen hätte, um dorthin zu kommen.

„Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“

Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.

Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.

Wenn ich genug Geld dabei gehabt hätte, hätte ich dieses Ding gekauft.

Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.

Tom dachte wohl, ich hätte zu tun.

Ich dachte, dass du sie gefunden hättest.

Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

- Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
- Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
- Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
- Wäre mir deine Telefonnummer bekannt gewesen, so hätte ich dich angerufen.

- Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen.
- Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich ein größeres Haus beziehen.

Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.

Wenn ich seine Adresse gekannt hätte, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.

Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.

Das wäre nie passiert, wenn du gleich auf mich gehört hättest.

Ich dachte, du verstündest das.

Ich dachte, du hättest recht.

Ich dachte, du hättest Kinder.

Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.

Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.

- Ich wünschte, du hättest mir die Wahrheit erzählt.
- Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit erzählt.

Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.

Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

- Was ist, wenn du nicht recht hast?
- Was ist, wenn ihr nicht recht habt?
- Was ist, wenn Sie nicht recht haben?
- Und wenn du dich täuschst?

Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.

Du sagtest doch, das gehöre dir.

Ich dachte, du hast 2:30 Uhr gesagt.

Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen.

Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.

Ich wusste gar nicht, dass du einen Sinn für Humor hast.

Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?

Du hast doch gesagt, Tom sei übergewichtig.

Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

Ich wünschte, du hättest ihm nichts von dem Plan erzählt.

Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.