1. Home
  2. Translation in context
  3. Italian-Russian
  4. Esigo

Translation of "Esigo" in Russian

0.037 sec.

Examples of using "Esigo" in a sentence and their russian translations:

- Esigo soddisfazione.
- Io esigo soddisfazione.

Я требую компенсации.

Lo esigo! Chiaro? Lo esigo!

Я требую! Слышите? Требую!

- Esigo un rimborso.
- Io esigo un rimborso.

- Я требую возврата денег.
- Я требую, чтобы мне вернули деньги.

- Esigo che venga punito.
- Esigo che lui venga punito.

Я требую, чтобы он был наказан.

Esigo un rimborso!

Я требую возврата денег!

Esigo una spiegazione.

Я требую объяснения.

- Esigo una spiegazione.
- Io esigo una spiegazione.
- Pretendo una spiegazione.
- Io pretendo una spiegazione.

Я требую объяснения.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.