Translation of "ある日" in English

0.022 sec.

Examples of using "ある日" in a sentence and their english translations:

ある日

Then one day,

ある日 私は

One day, I discovered that answer,

ある日、彼は自殺した。

One day he killed himself.

ある日、私は彼に会った。

One day I met him.

- ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
- ある日、彼は医者に行った。
- ある日彼は病院へ診察に行った。

One day he went to see the doctor.

ある日 私は様々な種類の

One day, I was looking at the chart

ある日私は叔母を訪ねた。

One day I visited my aunt.

ある日私は旧友を訪問した。

One day I visited an old friend.

ある日私はロンドンで道に迷った。

One day I was lost in London.

ある日、彼は弱いカメを助けた。

One day he helped a weak turtle.

ある日、私は兄と走っていた。

One day I was running with my brother.

ある日彼女が歩いていると

So, one day she was walking around, and she noticed something.

そんなある日 共同設立者のアルヴィンが

Then one day, my cofounder, Alvin,

ある日 彼は波止場に座っていて

He was sitting on the dock one day

ある日突然 向う見ずになるのか

Do they suddenly become reckless,

‎ある日 ‎決定的な出来事が起きた

there was a definite moment where...

ある日彼女は森で狼に出会った。

One day she met a wolf in the woods.

ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。

I visited my uncle in the country one day.

ある日彼は病院へ診察に行った。

One day he went to see the doctor.

彼女の夫はある日 娘たちを連れて

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

ある日 私達がオフィスで座っているとき

So, one day, while we were sitting in the office,

ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。

One day, Natsume Soseki was lost in London.

7月のある日、私たちは海へ行った。

One day in July, we went to the sea.

ある日彼女と私は旧友を訪問した。

One day she and I visited an old friend.

ある日、老人は川へ魚釣りに行った。

One day an old man went fishing in the river.

ある日 友達が 私の元を訪れてきて

Then, one day a friend came with the idea

ある日、私はそこで箱を見つけました。

One day I found a box there.

- 日本は産業国である。
- 日本は工業国だ。

- Japan is an industrial nation.
- Japan is an industrial country.

ある日彼はその道路を歩いていました。

One day he was walking along the street.

ある日、その男たちが彼の村に到着した。

One day the men got to his village.

ある日 彼が非常に無味乾燥とも言える

is that one day he was reading a psychology journal,

ある日 誰か一人が貢献したからといって

it's not as if one day one person contributes

ある日 母が帰ってくると こう言いました

my mom came home one day, and said,

ある日ある少女が私をたずねてきました。

One day a girl came to visit me.

- 日本とイギリスは島国である。
- 日本もイギリスも島国だ。

Japan and Britain are island countries.

ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。

One day, it happened that I passed his house.

2度目はある日 障害者施設に送られる事で―

Second, one day, being taken and put in an institution,

ある日 母と一緒に 地元の街を歩いていたら

And one day I was walking in my local town with my mum,

ある日彼は医者に診察してもらいに行った。

One day he went to see the doctor.

ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。

One day she was spoken to by a stranger.

ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。

One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.

去年のある日 僕は甲冑を着て 剣を持っていた

Once last year, I got armor and a sword.

ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。

One day he set off on a long walk around the town.

ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。

It was certain that he saw her there on a certain day.

ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。

One day, she told me that she wanted a pet cat.

大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。

Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.

ある日僕「ねえ 日本縦断行かない?」 って言ったんですよ

One day I said to my friend, "Shall we ride the whole length of Japan?"

ある日 私が12歳の時 従兄弟とこんな会話をしました

A dialogue went like this one day with my cousin, when I was 12 years old:

- 日本の気候は穏やかである。
- 日本は気候が穏やかである。

- The climate of Japan is mild.
- Japan's climate is temperate.

10月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。

One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.

ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。

One day Byron awoke to find himself famous.

過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。

One day I strolled into the woods.

再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。

- Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
- Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.

ある日のこと 人工知能が 「再起動しないでください」と言います

One day the AI says, "Please do not restart me."

でもある日ですね モデルの仕事の一つとして レースクイーンと言うのがあって

But, one day, I worked as a race queen, as part of my model job,

- 日本の庭にはふつう池がある。
- 日本庭園には、たいてい池がある。

- A Japanese garden usually has a pond in it.
- Japanese gardens usually have ponds.

- 日本はアジアにあります。
- 日本はアジアにある。
- 日本はアジアに位置している。

Japan is located in Asia.

- 日本にはたくさんの温泉がある。
- 日本には温泉がたくさんある。

There are a lot of hot springs in Japan.

ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。

One Sunday morning George burst into the living room and said this.

ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの?」

One of the children asked one day: "Where do babies come from?"

ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。

One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.

1906年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。

One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.

最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

- 日曜日は人々が教会に行く日である。
- 日曜は人々が教会に行く日である。

Sunday is the day when people go to church.

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。

One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。

One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.

ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。

One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.

ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。

One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.

ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。

One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.

トムは、学校のある日は9時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。

On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.

天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

Even if the weather is bad, there's at least one good thing about it. I can write in my diary, and I can work on my Spanish as well.

しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。

But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.

More Words: