1. Home
  2. Translation in context
  3. Japanese-French
  4. 笑わずにはいられなかった。

Translation of "笑わずにはいられなかった。" in French

0.004 sec.

Examples of using "笑わずにはいられなかった。" in a sentence and their french translations:

その光景を見て笑わずにはいられなかった。

Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.

彼女はそのドレスを見たときどうにも笑わずにはいられなかった。

Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.

そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。

Son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.

- その話を聞いて笑わないではいられなかった。
- その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。

- Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
- Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

- 私は笑わないではいられませんでした。
- 笑わずにはいられなかった。
- 思わず笑わずにいられなかった。

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.