Translation of "‎気づいた" in German

Das Weibchen hat verstanden.

Ich habe es bemerkt.

Aber andere spüren sie.

Die Band erwachte wieder zum Leben.

Hast du Fehler gesehen?

Und da wusste ich,

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

Ich habe es gerade erst bemerkt.

Tom hat es bemerkt.

Er hat gemerkt, dass ich da bin.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
- Schließlich erkannte er seinen Fehler.

Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.

dass man den ganzen Prozess des Waldes stören würde.

- Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf.
- Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.

Ich bemerkte es erst gestern.

Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.

Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.

Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.

Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.

Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.

Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

- Tom sah auf das Preisschild, und ihm wurde bewusst, dass es ihm an Geld fehlte.
- Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte.

Erst gestern hat er sie wahrgenommen.

Dann sah ich, dass beide Tiere ziemlich entspannt waren und erkannte: "Ok, jetzt fängt die Paarung an."

Ich bemerkte, dass ein kleines graues Tier uns anschaute.

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

Ich habe meinen Schirm erst vermisst, als ich nach Hause kam.

- Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
- Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.

Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.

Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.

Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.

Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.

Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

Er hat gemerkt, dass ich da bin.

Als er an der Haltestelle anlangte, musste er feststellen, dass der Bus schon abgefahren war.

und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.

Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.

Als ich aufwachte, war ich im Auto.

- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
- Schließlich erkannte er seinen Fehler.

Ich musste erst von Chikako verlassen werden, um zu begreifen, wie sehr ich ihn geliebt habe.

Ich fand das Problem leicht.

- Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
- Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nur 200 Yen dabeihatte.

Mir fiel auf, dass er aufgehört hatte.

Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.

Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.

Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.

- Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
- Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.

- Ich fand das Problem leicht.
- Ich fand das Problem einfach.