Examples of using "かつて" in a sentence and their german translations:
Deutschland war einmal ein Verbündeter Italiens.
Ich habe mal in Osaka gelebt.
Es war einmal ein grausamer König.
Meine Mutter war früher tennisbegeistert.
Hier war einmal eine Brücke.
Angola war einmal portugiesisches Hoheitsgebiet.
Deutschland war mal Italiens Verbündeter.
Er hat sie mal geliebt.
Tom war schon einmal drogenabhängig.
- Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
- Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.
Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
Sie hat früher Basketball gespielt.
Es gab einen Buchladen an der Ecke.
Kenia war einmal eine britische Kolonie.
Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Tom war unser Handwerker.
Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
- Früher wohnten sie in Nagoya.
- Früher haben sie in Nagoya gewohnt.
Früher gab es hier eine Kirche.
Ich habe einmal in Rom gelebt.
Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
Früher war Rauchen für Frauen ein Tabu.
Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
Ich habe ehemals jeden Morgen einen Dauerlauf gemacht.
Nach eigenen Angaben hasste Bassam Israelis,
Sie hat früher in unserer Firma gearbeitet.
Er besaß einst sehr viel Land.
Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
Ich habe diese Geschichte einmal gehört.
Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.
Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
Hier stand früher ein alter Tempel.
Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.
Die Schwarzen in den Vereinigten Staaten haben einmal gesagt: "Gebt uns Freiheit."
Wir erleben eine der schnellsten Aussterberaten aller Zeiten.
Einst hatten sie einander geholfen.
Sie war nie in Hokkaido.
Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
Ich habe deinen Vater einmal getroffen.
Die Ernennung des früheren Gutachters war äußerst dubios.
Der Herzog von Wellington bemerkte einmal: "Als Masséna auf dem Feld gegen mich war, habe ich
- Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
- Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
Er ist nicht mehr der Alte.
Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.
- Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
- Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.
- Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
- Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.
Man glaubte einstmals, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.
Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
Dieses Buch, einst ein Bestseller, wird nicht mehr nachgedruckt.
Napoleon dringt mit der größten Armee, die Europa je gesehen hat, in seinen ehemaligen Verbündeten ein.
- Er pflegte ein ruhiger Mann zu sein.
- Früher war er ein ruhiger Mann.
Der Tokioter Aktienmarkt zeigte einen nie dagewesenen Sturz der Aktienpreise.
Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.
Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die
Als Forscher hat mich Variabilität zunächst verrückt gemacht.
Er kannte sie früher, aber sie sind jetzt keine Freunde mehr.
Es war einmal ein grausamer König.
Du sagtest doch, du habest früher in Boston gelebt.
- Hier gab es früher eine Brücke.
- Hier war einmal eine Brücke.
Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.
Es gab einst eine Zeit, wo Männer gezwungen waren, sich männlich zu verhalten und Frauen gezwungen waren, sich weiblich zu verhalten.
Hier stand früher ein alter Tempel.
- Hast du hier einmal gewohnt?
- Hast du früher hier gewohnt?
Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum.
Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
Tom musste seinen ganzen Mut zusammennehmen, um Maria zu sagen, dass er einmal Mitglied einer Terroristengruppe gewesen war.
Früher gab es hier eine Kirche.
Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.
Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.