Translation of "そもそも" in German

0.007 sec.

Examples of using "そもそも" in a sentence and their german translations:

そもそも話したの?

Hast du überhaupt geredet?

そもそも君が来たとは驚いた。

- Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist.
- Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
- Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt gekommen seid.

そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。

Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.

そもそも あまり差別意識を持ちません

entwickeln sie von vornherein weniger Voreingenommenheit.

そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。

Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?

そもそもここへ来ては行かなかったのです。

- Vorab erstmal: du hättest nicht herkommen sollen.
- Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.

彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。

Ich denke, es ist falsch, ihr zu widersprechen.

- いったい君は口をきいたのか。
- そもそも話したの?

- Hast du überhaupt geredet?
- Habt ihr überhaupt geredet?
- Haben Sie überhaupt geredet?

- 君は一体それを読んだのか。
- そもそも読んだんですか?

- Hast du es überhaupt gelesen?
- Haben Sie es überhaupt gelesen?
- Habt ihr es überhaupt gelesen?

しかし そもそもの根本を問いただしてみると どうでしょう?

Aber was passiert, wenn wir die Voraussetzung selbst hinterfragen,

そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Schließlich passieren die meisten Unfälle gleich um die Ecke und nicht im Regenwald.

そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。

Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt.

スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。

Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.

More Words:
Translate "スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。" to other language: