Translation of "ともあれ" in German

0.009 sec.

Examples of using "ともあれ" in a sentence and their german translations:

ともあれ彼は試験に受かった。

Schließlich bestand er das Examen doch noch.

良いこともあれば悪いこともあるのだ。

Wo Licht ist, ist auch Schatten.

ともあれ 60代の私が― 当時は50代ですが

Aber inzwischen bin ich in meinen 60ern, oder damals 50ern,

何はともあれ、トムが元気そうで本当によかった。

Die Hauptsache ist, dass es Tom gutzugehen scheint.

- 何れにせよありがとう。
- 何はともあれありがとう。

Trotzdem danke!

普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。

Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.

Translate "普段は特に可もなく不可もなく、上司から言われたことだけをある程度こなしているような従業員も、アメとムチを使い分けてうまくモチベートすることで見違えるほどの成果を出すこともあれば、逆に従業員の面子を潰すようなことをして、会社に敵対する行動を取り始めることもあるのです。" to other language: