Translation of "なのに" in German

Also warum sollte ich das dann tun?

- Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
- Er ist reich, aber nicht glücklich.

Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

Ich fand den Käfig leer vor.

Seine Intelligenz überrascht mich oft.

Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.

Obwohl er schon 38 ist, hängt er immer noch von seinen Eltern ab.

Das ist was für Trottel.

Es lässt uns selbstbewusst sein,

Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?

- Jetzt habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken, und das, obwohl doch morgen eine Urinuntersuchung ansteht.
- Trotz der morgigen Urinuntersuchung habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
- Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.

Alles, was ich gesucht habe, war jemand, der aussah wie du.

Tom will zur Schule, obwohl er krank ist.

Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.

Diese Trolle sprangen durch das Dimensionstor

Selbst bei der Arbeit gebe ich heimlich meiner Internetsucht nach.

Das ist aber schade. Es gibt Kuchen nach dem Mittagessen.

Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.

Alle diese Stimmen haben die Antworten auf ihre Fragen,

- Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
- Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.

Jim erwachte und fand sich allein im Zimmer.

Also warum sich über die Geschichte unseres Planeten Gedanken machen,

Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.

Angeblich wohnt er in Nagano. Was macht er dann am Bahnhof von Tokyo?

Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.

Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus.

Nur weil jemand einen kleinen Fehler gemacht hat, darf man nicht an ihm herummäkeln.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

- Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener.
- Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht.

Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich?

Ich habe ihn so lieb. Warum merkt er’s einfach nicht?

Sie sollte mittlerweile angekommen sein.

Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

- Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.
- Trotz seines Wohlstandes ist er nicht glücklich.

Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.

Es will mir irgendwie nicht einleuchten, warum der Zeitunterschied zwischen Japan und Singapur eine, der zwischen Japan und Vietnam aber zwei Stunden beträgt.

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?

Ich liebe ihn, aber er glaubt, ich würde ihn hassen.

Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.