Translation of "初めて" in Portuguese

É sua primeira vez no Japão?

Não há como não adorar. Vai ser a primeira vez.

Minha primeira tentativa como comedi... comediante... viram?

E tal nunca foi filmado.

Essa é a primeira vez.

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

Bom, era minha primeira vez,

Você é novo aqui?

Visitei Nova York pela primeira vez.

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

Ela atuou em uma peça pela primeira vez.

Um comportamento nunca registado.

Esta é uma história nova para mim.

- Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.
- Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.
- Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.
- Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.

Joguei tênis pela primeira vez ontem.

- É a primeira vez que você come comida japonesa?
- É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?

- Ontem, vi-o pela primeira vez.
- Ontem o vi pela primeira vez.

Essa é a primeira vez que você doa sangue?

Esta foi a primeira vez que eu comi algas.

O menino andou a cavalo pela primeira vez.

Só então me dei conta.

Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.

Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.

Comi comida japonesa pela primeira vez.

- Eu a conheci em Londres.
- Conheci-a em Londres.

Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.

- Quando você veio pela primeira vez para a Austrália?
- Quando você veio a primeira vez para a Austrália?

Em Beowulf, o primeiro épico em inglês

Será a primeira vez que a ninhada sai da toca.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

- Em 1853 surgiram os primeiros blue jeans.
- Em 1853 apareceu o primeiro jeans.

Cruzei o equador pela primeira vez quando viajei para a Austrália.

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969.

Eu o encontrei pela primeira vez há três anos.

Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.

Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.

Eu sou seu primeiro amigo que não é japonês?

Essa foi a primeira vez que você voou de helicóptero?

Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.

Uma imagem rara e nunca antes captada debaixo de água.

O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.

- Quando conheci o Tom, tinha dezoito anos.
- Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.

Foi só recentemente que ela mudou de ideia.

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

É a primeira vez que alguém me diz algo assim.

Eu o encontrei pela primeira vez.

Comi geléia de abacaxi pela primeira vez. Está delicioso!

Ela não sabia da notícia até que o encontrou.

Eu não sabia do fato até ontem.

Quando o vi pela primeira vez, pensei que você fosse o Roy.

Essa foi minha primeira visita ao Japão.

Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.

Em Setembro, Drake e seus homens tornaram-se os primeiros Ingleses a alcançar o Pacífico... onde

É um bom hábito de encontrar novas palavras em um dicionário.

Os dois policiais se encontraram cara a cara pela primeira vez.

O que você vai fazer com seu primeiro salário?

Você consegue lembrar quando foi a primeira vez que você escutou os Beatles?

O Tom encontrou a Mary pela primeira vez três anos atrás.

Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.

Levaram-me ao circo pela primeira vez.

Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.

Incendiou a minha curiosidade de uma forma que eu nunca tinha experimentado.

Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.

Ela desanimou de publicar seu primeiro romance.

Nunca me esquecerei do dia em que o conheci.

A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.

Esta maçã começou a apodrecer.

Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

Ele explicou por que cometeu isso somente depois.

Nunca esquecei o dia em que nos conhecemos.

- Eu não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
- Não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
- Não sou a mesma pessoa que era, quando você me conheceu.

Ela traiu as amigas pela primeira vez.

- Você se lembra do dia em que nos conhecemos?
- Lembra do dia em que nos conhecemos?

preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

"Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso," diz Hiroshi.

Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.

Um bebé, com apenas algumas semanas... ... finalmente pode associar formas aos sons que ouvia por entre as árvores.

Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.

Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.

A vida começa quando você paga impostos.

Nunca o ouvi falando assim.

Ninguém nunca falou comigo dessa forma.

- Tom disse que nunca tinha feito uma refeição tão deliciosa antes.
- Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.

Lembremos que foi um homem nascido neste estado quem primeiro levou a bandeira do Partido Republicano até a Casa Branca, um partido fundado sobre os ideais de autonomia e liberdade individual e a unidade da Nação.