Translation of "때문에" in Hungarian

0.020 sec.

Examples of using "때문에" in a sentence and their hungarian translations:

그렇기 때문에 되돌아가서

Ezt kell megelőznünk,

온라인 계좌이기 때문에

Mivel ez online számla,

보호 항체가 없기 때문에

Nincs antitestvédelmük,

에너지를 많이 써버리기 때문에

a fókáknak már nem marad elég energiájuk,

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

csak attól, hogy érintkezik vele.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

Éjszaka a víz összehozza őket.

아무런 지시도 없었기 때문에

Nem mondtuk meg, mit csináljanak,

사물들의 형태는 각기 다르기 때문에

Ezek a tárgyak különböző formájúak,

절대 비밀 유지를 약속했기 때문에

Teljes titoktartást ígértek.

때문에 어려움도 없었고 배움도 없었습니다.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Akkor most miért nem ezt tettem?

그렇기 때문에 이런 결점을 이유로

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

여성다움이란 남자다움의 반대라고 배웠기 때문에

és mivel azt tanították, hogy a nőies a férfias ellentéte,

현재 복용하고 있는 약과의 상호작용 때문에

Mi van akkor, ha valaki nem szedhet Propranololt

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

고장 난 제 면역 체계 때문에

Amikor a becsődölt immunrendszerem

많은 청소년들은 전자담배가 수증기를 배출하기 때문에

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

de nem tud koncentrálni a zene miatt.

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Úgy vélem azért,

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

mert egy muszlim többségű országból származom.

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

Felsültem a méricskélő tekintet súlyától.

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

타인을 공격하거나 종교의식 때문에 살인이 발생하죠.

a többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

그녀는 면역성이 있기 때문에 파란색으로 표시되어 있습니다.

Itt kékkel jelöljük, mert már immunis a fertőzéssel szemben,

하지만 그는 불확실성 때문에 결혼을 포기하지 않았습니다.

de ez nem akadályozta meg abban, hogy megházasodjon.

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

A gyökértelenek senkinek sem jutnak eszébe, mert sehová sem tartoznak.

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

A Washington-emlékművet több ezerszer láttam valójában,

보석금을 지불할 능력이 없기 때문에 거기 있습니다.

akik nem tudták kifizetni az óvadékot.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

그들이 절대로 보지 않았기 때문에, 절대로 알지도 못했죠.

Akik pedig azért nem tudták az okot, mert soha nem látták.

세상이 끊임없이 놀랍고 새로운 기술들을 개발하고 발전시키기 때문에,

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

누구나 치료 때문에 약을 복용하길 원하는 것도 아니고요.

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

아시다시피 건축은 어떠한 문화에도 적응할 수 있기 때문에,

úgy gondoljuk, ez az építészet bárhol alkalmazható,

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

그 일 때문에 저는 2주하고 3일씩이나 집에서 머물렀습니다.

Ezután két hétig és három napig nem léptem ki otthonról.

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

CA: 제 말은, 넷플릭스에게 특별한 무언가가 있기 때문에

CA: Valami szokatlannak kell lennie a Netflix-kultúrában,

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

csak azért, mert azok, akik, vagy amiket hisznek,

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Ezért nem történik semmi?

숀다: 알다시피, 그것 때문에 "스캔들"이 좀 충격적이었죠.

SR: A "Botrány" eléggé felkavaró lett emiatt.

알렉산드르가 협상을 거부하자 프랑스군은 러시아 겨울의 추위 때문에

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

이 기술이 매우 중요하기 때문에 그 기술에 몰두하고 있습니다.

csakis ezzel foglalkoznak, mert ez olyannyira fontos.

이걸 말하는 것만으로 아무 것도 하지 않아도 되기 때문에

Ezzel felmentheti magát az, aki semmit nem tesz.

그렇기 때문에 인터넷 생방송은 비디오 게임으로 인해 활발해진 것입니다.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

그렇기 때문에 저는 '어차피 안 돼' 라는 말을 없애자고 생각했습니다

Így aztán úgy döntöttem, nem mondom többé, hogy "teljességgel lehetetlen".

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

‎하지만 요란한 소음과 ‎밝은 불빛 때문에 ‎방향을 잡기가 쉽지 않습니다

De a sok zaj, az éles fények megnehezítik a tájékozódást.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

수학을 만지고, 느끼고, 보고, 수학과 상호 작용할 수 있기 때문에

hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

A hó miatt nehezebb táplálékot találni az erdei talajon. Máshol kell keresgélnie.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

그의 군대가 이 궁핍한 지역의 땅에서 살아남기 힘들다는 것을 알았기 때문에

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

De ha valamit a világtérképen kell megjeleníteni, a térképészek ritkán használják a Mercator-vetületet.