1. Home
  2. Translation in context
  3. Portuguese-Russian
  4. Quisesse

Translation of "Quisesse" in Russian

0.004 sec.

Examples of using "Quisesse" in a sentence and their russian translations:

- Pensei que quisesse que eu o ajudasse.
- Pensei que quisesse que eu a ajudasse.

Я думал, ты хочешь, чтобы я тебе помог.

- O Tom poderia chegar aqui se quisesse.
- Tom poderia vir aqui, se ele quisesse.

Том мог бы прийти сюда, если б хотел.

- Tom não faria isso se ele não quisesse.
- O Tom não faria isso se ele não quisesse.
- Tom não faria isso se não quisesse.
- O Tom não faria isso se não quisesse.

- Том не сделал бы этого, если бы не хотел.
- Том не стал бы этого делать, если бы не хотел.

Ele poderia gerenciar separadamente se quisesse

Он мог управлять отдельно, если хотел

- Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
- Eu poderia se quisesse, mas não quis.

Я бы смог, если бы захотел, но я не хочу.

Tom poderia fazê-lo, se ele quisesse.

Том мог бы это сделать, если бы захотел.

- Eu não poderia ir com você mesmo se eu quisesse.
- Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.
- Eu não poderia ir com você mesmo que eu quisesse.
- Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.

Я не мог с тобой пойти, хоть бы и хотел.

Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.

Я бы не смог этого сделать, даже если бы хотел.

Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.

Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.

Mas se eu quisesse, eu provavelmente poderia conseguir.

но если бы я хотел, я вероятно, мог бы получить один.

Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.

Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.

Eu achei que você quisesse se casar com Tom.

Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.

Ele não poderia fazer isso, mesmo se o quisesse.

Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.

Eu não contestaria se você quisesse ir com ela.

Если хочешь пойти с ней, я возражать не стану.

O Tom teria feito isso se ele realmente quisesse.

- Том сделал бы это, если бы по-настоящему хотел.
- Том сделал бы это, если бы действительно хотел.

Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você.

Я думал, Вы хотите, чтобы Том на Вас женился.

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

Хотел бы я жить, делая только то, что хочется.

- Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
- Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
- Se eu quisesse te assustar, te contaria o que sonhei há algumas semanas.
- Se quisesse assustá-la, eu lhe contaria o que sonhei semanas atrás.
- Se quisesse assustar-vos, eu vos contaria o que sonhei há algumas semanas.
- Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.
- Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.
- Se eu quisesse assustar a senhora, lhe contaria o que sonhei poucas semanas atrás.
- Se quisesse assustar os senhores, eu lhes contaria o que sonhei há poucas semanas.
- Se eu quisesse assustar as senhoras, lhes contaria o que sonhei algumas semanas atrás.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Se você quisesse melhorar seu espanhol, não deveria ter vindo ao Chile.

Если ты хотел улучшить свой испанский, тебе не следовало приезжать в Чили.

Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.

Том сказал Мэри, что она может делать всё, что хочет.

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

Tom me disse que eu poderia ficar com o livro se eu quisesse.

Том сказал, что я могу оставить книгу себе, если хочу.

- Isso não é algo que eu queira fazer.
- Isso não é algo que eu quisesse fazer.

Это не то, чем я хотел заниматься.

Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.

- Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
- Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал о том, что мне приснилось несколько недель назад.