1. Home
  2. Translation in context
  3. Turkish-French
  4. Birbirleriyle

Translation of "Birbirleriyle" in French

0.008 sec.

Examples of using "Birbirleriyle" in a sentence and their french translations:

Onlar birbirleriyle konuşuyor.

Ils discutent entre eux.

Onlar birbirleriyle çarpıştılar.

- Ils se sont percutés.
- Ils se sont rentrés dedans.

Birbirleriyle konuştular mı?

- Se sont-ils parlé ?
- Se sont-elles parlé ?

Onlar birbirleriyle geçinmiyorlar.

- Ils ne s'entendent pas.
- Elles ne s'entendent pas.

Onlar birbirleriyle çelişiyorlar.

Ils se contredisent.

Bir türlü birbirleriyle anlaşamıyorlar

Ils ne peuvent pas s'entendre

Onlar birbirleriyle iyi geçinirler.

- Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
- Ils sont en bons termes les uns avec les autres.

Gezegensel sınırlar derinden birbirleriyle bağlantılı

Les limites planétaires sont toutes profondément liées,

Bugün birbirleriyle savaş hâlinde değiller.

Aujourd'hui, ils ne sont jamais en guerre.

Philip ve Tom'un birbirleriyle ilişkisi var.

Philippe et Thomas sont apparentés.

Tom ve Jim yıllardır birbirleriyle görüşmüyorlar.

Tom et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.

Onlar birbirleriyle çoğunlukla postayla iletişim kurarlar.

Ils communiquent souvent par courrier.

Tom ve Mary birbirleriyle İngilizce konuşuyorlar.

Tom et Marie se parlent en anglais.

Onlar tartıştıktan sonra bir hafta birbirleriyle konuşmadılar.

Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.

İki kız kardeş birbirleriyle sürekli kavga ediyorlar.

Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.

Tom ve Mary birbirleriyle üç yıl çıktılar.

Tom et Mary sont sortis ensemble pendant trois ans.

Tom ve Mary birbirleriyle genellikle Fransızca konuşurlar.

Tom et Marie parlent généralement français entre eux.

Tom ve Mary'nin birbirleriyle evli olduğunu düşündüm.

Je croyais que Tom et Mary étaient mariés l'un l'autre.

Bu sabah Tom ve Mary'nin birbirleriyle konuştuğunu gördüm.

- J'ai vu Tom et Marie se parler, ce matin.
- J'ai vu Tom et Marie en train de se parler, ce matin.

Ortak yönleri olmadığı için Tom ve Mary birbirleriyle geçinmiyor.

Tom et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.

Ancak Avrupa Krallıkları entikalarla ve birbirleriyle yapıyor oldukları savşalarla meşgullerdir

Mais avec les royaumes européens opposés par les intrigues et la guerre des uns contre les autres, presque personne

Dün gece neler olduğunu bilmiyorum, ama bu sabah birbirleriyle konuşmuyorlar.

Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.

Onların birbirleriyle konuştuklarını görsek bile o onunla buluştuğunu inkar etti.

- Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
- Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.

Tom ve Mary birbirleriyle gerçekten o kadar çok konuşuyor gibi görünmüyorlar.

On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.

Şirket çalışanları, bölümlere ayrıldığında ve birbirleriyle uyum içinde hareket etmediklerinde birçok sorun oluşabilir.

De nombreux problèmes sont susceptibles de survenir lorsque des employés de l'entreprise sont départementalisés et ne communiquent pas les uns avec les autres.

Tom ikili bir hayat sürdü. Birbirleriyle ilgili hiçbir şey bilmeyen iki ailenin babasıydı.

Tom menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.

Kişisel bilgisayarın gelişmesi insanların çalışma tarzında, yaşama tarzında ve birbirleriyle etkileşime girme tarzında devrim yapmıştır.

Le développement de l'ordinateur personnel a révolutionné la manière dont les gens travaillent, la façon qu'ils ont de vivre et d'interagir les uns avec les autres.

Annem babamın İngilizce konuşmasından daha iyi Fransızca konuşur, bu yüzden onlar genellikle birbirleriyle Fransızca konuşur.

Ma mère parle mieux le français que mon père l'anglais, donc ils se parlent généralement en français.

- Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
- Ayrıca yaşlıların birbiriyle kaynaşabilmeleri ve Amerikan yaşamında aktif katılımcılar olarak kalabilmeleri için çok sayıda gruplar kurulmuştur.

En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.