Examples of using "Keşke" in a sentence and their portuguese translations:
- Ah, se eu pudesse.
- Eu queria poder.
- Quem me dera poder.
- Quem dera que eu pudesse.
- Se ao menos eu soubesse!
- Oxalá eu soubesse!
- Quem me dera saber!
Desejava ter sabido.
Queria saber nadar.
- Eu gostaria que você escutasse.
- Gostaria que você escutasse.
- Eu queria que você não fosse.
- Eu queria que vocês não fossem.
- Antes não tivesses vindo.
- Antes vocês não tivessem vindo.
Antes não me tivesse casado.
Queria não ter chorado.
- Queria estar enganado.
- Queria estar enganada.
Gostaria que você estivesse aqui.
Eu queria que você estivesse comigo.
Gostaria de ser inteligente.
Eu queria estar do seu lado.
Eu gostaria de que esse fosse o caso.
Queria ter feito isso ontem.
- Se pelo menos eu soubesse falar inglês!
- Quem me dera saber falar inglês!
- Oxalá eu soubesse falar inglês!
Queria que tivéssemos ganhado o jogo.
Queria que ele tivesse ido à universidade.
- Queria estar em Paris.
- Gostaria de estar em Paris.
- Eu queria estar em Paris.
Queria tê-la encontrado.
Queria ter me casado com ela.
- Eu queria que você não fizesse isso.
- Eu queria que vocês não fizessem isso.
Eu queria que você não tivesse feito aquilo.
Eu queria que você estivesse morto!
Queria ter sabido a verdade.
Eu adoraria poder ajudar.
Se pelo menos eu tivesse feito o meu dever de casa!
Desejo que você realize os seus sonhos.
Eu gostaria que fosse verdade.
- Se ao menos ele tivesse vindo.
- Quem me dera que ele tivesse vindo.
- Oxalá ele tivesse vindo.
- Eu gostaria que estivéssemos indo juntos.
- Eu gostaria que nós estivéssemos indo juntos.
Tomara que não o tenham feito.
Queria que você falasse espanhol.
- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.
Ah, se ele se casasse comigo.
Queria tê-la visto.
Gostaria de poder ir ao concerto.
Eu queria saber falar francês.
Queria que você falasse francês.
- Eu gostaria de poder fazer você entender.
- Eu gostaria de poder te fazer entender.
- Gostaria de poder lhe fazer entender.
Eu queria que você tivesse ficado em casa.
Eu queria que pudéssemos sair daqui.
Eu gostaria que você fosse com o Tom.
Eu queria acreditar nisso.
- Eu gostaria de poder falar com você.
- Eu gostaria de poder conversar contigo.
Eu gostaria de poder lembrar.
Eu gostaria de poder ir com você.
- Eu queria não ter sido canadense.
- Queria não ter sido canadense.
Eu gostaria de poder explicar.
Eu gostaria de poder dizer sim.
- Queria poder voltar no tempo.
- Eu queria poder voltar no tempo.
Eu queria estar em Boston.
Gostaria de saber tocar violão.
Eu queria estar errado.
Queria ter estado com você.
Eu queria ter nascido canadense.
- Se ao menos eu tivesse asas!
- Quem me dera ter asas!
- Oxalá eu tivesse asas!
Eu queria não tê-lo acertado.
Eu queria não ter acreditado neles.
Eu queria não ter contado para ninguém.
Eu queria ter estado lá.
- Desejava ter falado espanhol.
- Eu gostaria de ter sabido falar Espanhol.
Queria que você estivesse lá.
Queria que você tivesse vindo conosco.
Queria ter ouvido seu conselho.
Queria ter pedido seu conselho.
- Eu quisera não ter acreditado em Tom.
- Quem me dera não ter acreditado em Tom!
- Queria ser rico.
- Queria ser rica.
Queria poder vê-la.
- Queria ter visto o filme.
- Eu queria ter visto o filme.
Eu lhe pediria que reconsiderasse.
Eu gostaria de poder parar de tremer.
- Seria melhor eu não ter feito isso.
- Eu me arrependo de ter feito isso.
- Quem me dera não ter feito isso!
Eu gostaria de poder ter feito isso.
Quem me dera que estivesses aqui comigo agora.
- Eu queria que você estivesse aqui comigo.
- Gostaria que você estivesse aqui comigo.
Queria estar em Paris agora.
Eu queria que você tivesse me contado a verdade.
Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.
- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!
Queria ter seguido os conselhos do médico.
Queria que você tivesse me contado aquilo.
Eu gostaria que eles parassem de brigar.
- Eu queria não ter que trabalhar.
- Quem me dera não ter que trabalhar.
Queria ser como ele.
Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.
- Queria ter ido ao teatro ontem à noite.
- Eu queria ter ido ao teatro ontem à noite.
- Queria que você estivesse perto de mim.
- Quem dera que você estivesse junto a mim.
- Se ao menos estivesses perto de mim.
Eu gostaria que viesse à minha festa.
Queria ser um pássaro.
- Eu queria que isso fosse verdade.
- Queria que isso fosse verdade.
Se eu tivesse dado ouvido aos meus pais!