Translation of "Başkalarının" in Russian

Не суй свой нос не в свое дело.

и мы видим, как приходят другие.

- Не вмешивайся в чужие дела.
- Не вмешивайтесь в чужие дела.
- Не лезь в чужие дела.
- Не лезьте в чужие дела.

Учись на чужих ошибках.

Не нужно завидовать чужим успехам.

Я не могу терпеть, когда надо мной смеются перед другими.

Он не обращает внимания на чувства других людей.

Не суй свой нос в чужие дела.

Я не сую нос в чужие дела.

- Почему ты веришь чужим словам?
- Почему ты веришь словам других?
- Почему вы верите чужим словам?

не давать другим вести себя так же

Вы слишком критичны к чужим недостаткам.

Он свалил всю вину на меня.

- Старайся не беспокоиться о том, что думают другие.
- Старайтесь не беспокоиться о том, что думают другие.

Том совал свой нос куда не просят.

Мне всё равно, что другие думают.

- Не жди, что другие тебе помогут.
- Не ждите, что другие вам помогут.

Меня не интересует, что другие обо мне думают.

- Он всегда придирается к другим.
- Он постоянно ко всем придирается.

Меня не волнует, что другие обо мне думают.

Тебя волнует, что другие о нас думают?

Мудрые люди учатся на чужих ошибках.

Ты всегда готов оговорить других.

Имеет ли для вас значение, что думают другие люди?

- Ты преуспел там, где не смогли другие.
- Ты преуспела там, где не смогли другие.
- У тебя получилось там, где не вышло у других.
- Вы преуспели там, где другие потерпели неудачу.
- Тебе удалось то, что у других не вышло.
- Вам удалось то, что не далось другим.
- Вам удалось то, что оказалось не по зубам прочим.
- Вы преуспели там, где прочие потерпели неудачу.

Ты слишком беспокоишься о том, что думают другие люди.

Вы должны наслаждаться жизнью, не делая жизнь других людей неприятной.

На людях мы зачастую скрываем свои мысли.

Я не всегда делаю то, чего ожидают от меня другие.

- Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.
- Дурак всегда считает, что дураки - все остальные.

Не картонных персонажей второго плана.

Он очень хороший. Он никогда не говорит плохо о других.

- Говори о других так, как ты бы хотел, чтобы они говорили о тебе.
- Говорите о других так, как вы бы хотели, чтобы они говорили о вас.

Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно.

Я не могу понимать и сопереживать чужих чувств.

Так что это очень обидно.

Том сказал, что его не волнует, что о нём думают другие.

Очень трудно увидеть себя глазами других.

- Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают другие.
- Вы слишком беспокоитесь о том, что о вас подумают другие.

Легко заметить грехи других, свои же — трудно.

Не рассказывай мне ничего, что ты не хотел бы, чтобы знали другие люди. Я плохо храню секреты.

- Не ждите, что другие будут думать за вас!
- Не жди, что другие будут думать за тебя!

Делай другим то, что хотел бы, чтобы они делали тебе.

Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой?