1. Home
  2. Translation in context
  3. Turkish-Russian
  4. Geçmişe

Translation of "Geçmişe" in Russian

0.004 sec.

Examples of using "Geçmişe" in a sentence and their russian translations:

Ve geçmişe itildi

И толкнул в прошлое

Geçmişe mazi derler.

Не плачь над пролитым молоком.

Geçmişe sadık kalamazsın.

Нельзя цепляться за прошлое.

Teleskopla geçmişe bakıyoruz.

С помощью телескопа мы смотрим в прошлое.

Geçmişe sünger çektik.

Мы вычеркнули прошлое из памяти.

Olanlar geçmişe aittir.

То, что произошло, принадлежит прошлому.

Geçmişe sünger çek.

Вычеркни прошлое из памяти.

Tom geçmişe seyahat etti.

Том отправился в прошлое.

Geleceğin geçmişe ihtiyacı var.

Будущее нуждается в прошлом.

Geçmişe mazi, geleceğe niyazi.

Давайте забудем прошлое, и будем жить настоящим.

Merak etmeyin geçmişe takılıp kalmayacağız

Не волнуйтесь, мы не застрянем в прошлом

Geçmişe bakıldığında, sanırım sen haklıydın.

Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.

Yani geçmişe bir yolculuk yapmak gerekiyor

поэтому путешествие в прошлое необходимо

Sadece geçmişe gidip atalarımızdan birazcık edep

Просто вернись и возьми немного наших предков

Geçmişe bakıldığında, ona daha saygılı davranmalıydım.

Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.

Ve geçmişe gidip onu öldüren kişiyi engellemeye çalışıyor

И пытается заблокировать человека, который ушел в прошлое и убил его

En kısa sürede her şeyi geçmişe gömmek istiyorum.

Я хочу похоронить всё в прошлом как можно скорее.

Geçmişe dönüp baktığımda, aldığım olumlu tepkiler için çok minnettarım

Оглядываясь назад, я чрезвычайно благодарна за такой положительный отклик,

- Geçmişe sünger çek.
- Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.

Пусть мёртвые хоронят своих мертвецов.

- Bütün bunlar şimdi geçmişe ait.
- Artık hepsi geçmişte kaldı.

Всё это теперь принадлежит прошлому.

Çünkü geçmişe gidip babanızı öldürürseniz siz olmazsınız. İşte bu da paradoks demektir.

Потому что если ты уйдешь в прошлое и убьешь своего отца, тебя не будет. Это означает парадокс.

Gelecek hakkında öğrenmek istiyorsan geçmişe bakmalısın diyorlar.Tarihin bize öğretecek çok şeyi var.

Говорят, что для того, чтобы узнать будущее, надо свериться с прошлым. История может нас многому научить.

- Geçmişe mâzi derler.
- Geçmişi unutalım.
- Dün dündür bugün bugündür.
- Bırak geçmişte kalsın.

Что было, то было.

Birazcık geçmişe gidip dedemize güzel bir yerden güzel bir arsa kapattırmak istemez misiniz?

Не хотите ли вы пройти немного мимо и попросить нашего дедушку закрыть красивый участок из красивого места?