1. Home
  2. Translation in context
  3. English-Arabic
  4. Than a

Translation of "Than a" in Arabic

0.013 sec.

Examples of using "Than a" in a sentence and their arabic translations:

Was more than a disease,

كانت أكثر من مجرد مرض،

In less than a year,

في أقل من عام،

Rather than a general framework.

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

In less than a year,

في أقل من عام ،

Much faster than a computer, right?

بشكل أسرع من الكمبيوتر، أليس كذلك؟

So much longer than a success?

أطول بكثير من النجاح؟

Made more than a century ago,

صُنعت منذ أكثر من قرن،

More than a lot in fact…

أكثر من الكثير في الواقع ...

Rather than a sudden mysteriously precocious invention

لا أعتقد أن الزراعة ظهرت فجأة

Not much bigger than a Coke can.

ليست أكبر منها.

More than a third of bisexual adults

أكثر من ثلث ثنائيي الجنس

Nothing more dangerous than a cornered animal!

‫لا شيء أشد خطورة‬ ‫من حيوان مُحاصر!‬

I've waited for more than a week.

انتظرت لأكثر من أسبوع.

She trusted me more than a substitute!

لقد وثقت بي أكثر من أيّ بديلٍ لها!

China has more than a billion inhabitants.

لدى الصين أكثر من مليار ساكن.

Through an evolutionary rather than a revolutionary process

من خلال عملية تطويرية، بدلاً من عملية ثورية،

And the title saying: "More than a Legend."

وكان عنوانه: "أكثر من أسطورة"

It's smaller than a honking-big MRI machine,

إنه أصغر من بوق آلة تصوير الرنين المغناطيسي الضخمة،

Just a little smaller than a school bus,

أصغر قليلاً من الحافلة المدرسية ،

I'd rather be a bird than a fish.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

And did more of a narration than a glorification.

وكانت تروي قصة أكثر من كونها مجرد تمجيد.

Than a child who lives in a Midwestern state.

عن طفل يعيش في ولاية وسط غربية.

His night vision is far better than a capybara's.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

I don't know anything more political than a revolution.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

A piece that is even smaller than a matchbox

قطعة أصغر من علبة الثقاب

Physically he is a little weaker than a man

جسديا هو أضعف قليلا من الرجل

Ney was more than a hero to the army.

كان Ney أكثر من بطل للجيش.

A lunar month is shorter than a calendar month.

الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي.

Mary has more than a hundred pairs of shoes.

لِماري أكثر من مئة زوجٍ من الأحذية.

A dog can run faster than a man can.

بإمكان الكلب أن يجري أسرع من الإنسان.

And it does not take more than a couple questions

وتأخذ فقط سؤالين

"A single dream is more powerful than a thousand realities."

" حلم واحد أقوى من ألف واقع "

Rather than a lost army lost in a sand dune.

بدلاً من جيش فُقد في الصحراء.

Worldwide, more than a thousand rhinos are slaughtered each year.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

No more than a passing interest in those around him.”

لا يهتم بأكثر من اهتمام عابر بمن حوله".

In less than a decade, reaching as far as Bengal.

في أقل من عقد، حتى وصلوا إلى البنغال.

Mihai’s defeat was more a political than a military one.

كانت هزيمة ميهاي هزيمة سياسية أكثر من هزيمة عسكرية.

In 2016, more than a quarter of all US voters

في عام 2016 ، أكثر من ربع الناخبين في الولايات المتحدة

Home to more than a million Arabs, into two states,

موطن لأكثر من مليون عربي ، إلى دولتين ،

A computer is no more alive than a clock is.

لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها.

Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.

تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.

Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.

تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.

There were more than a thousand men in the mosque.

كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.

It's better to be a good listener than a good showman.

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

I had become a survivor of abuse rather than a victim.

أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Her sense of smell is four times better than a bloodhound.

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

They're closer to people than a lot of other animals are.

هم أقرب للبشر أكثر من الحيوانات الاخرى

But this is about a whole lot more than a bill.

ولكن هذا عن مجمل ما هو أكثر من فاتورة.

I mean, that's less than a lot of people pay for rent,

أعني، هذا أقل مما يدفعه الكثير من الناس للإيجار،

I believe that a dull pencil is better than a sharp mind,

فأنا أؤمن بأنه يجب أن تفكر على الورق،

If you are that person, then you are no good than a granny

إذا كنت ذلك الشخص فأنك لست أفضل من الجدة

No connection to the outside world whatsoever other than a small post office,

لا يوجد اتصال بالعالم الخارجي مطلقاً إلا مكتب بريد صغير

And however fast you think you are, you're not as fast than a rattlesnake.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Than a million francs per year from the  Emperor – more than any other Marshal.

عن مليون فرنك سنويًا من الإمبراطور - أكثر من أي مشير آخر.

Many, especially as he’d still not commanded  anything larger than a brigade in battle.

للكثيرين ، خاصة أنه لم يكن يقود أي شيء أكبر من لواء في المعركة.

He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

So, I decided that, after being gone from Harvard for more than a year,

لذا، فقد قررت بعد تركي لهارفارد ومُضيّ نحو أكثر من عام،

Saw the scars on his body and observed,  “He was little more than a colander.”

رأى الندوب على جسده ولاحظ ، "لقد كان أكثر من مجرد مصفاة".

World. While more than a hundred and fifty million people, most of them in Asia,

العالم. بينما اكثر من مئةٍ وخمسين مليون شخص معظمهم في اسيا

I haven't taken more than a week off in the last seven years of my life,

لم آخذ أكثر من إجازة أسبوع في آخر سبع سنين من حياتي،

Seven times heavier than a cheetah, and with vision six times more sensitive than our own,

‫بوزن يفوق الفهد بـ7 أمثال،‬ ‫وبصر يفوق بصرنا بـ6 مرات،‬

- I've been waiting for you for over a week.
- I've waited for more than a week.

انتظرت لأكثر من أسبوع.

ISIS is unable to withstand the onslaught, and loses more than a fifth of its territory.

ISIS غير قادر على تحمل الهجمة ، ويفقد أكثر من خمس أراضيها.

I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.

أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.

With super-powerful jaws and a bite more painful than a snake’s, it’s a predator to be feared.

‫مع فك قوي جداً ولدغة أكثر ألماً‬ ‫من لدغة الأفعى،‬ ‫إنه حيوان مفترس يُخاف منه.‬

First, a big thanks to our video sponsor Surfshark, the VPN that’ll keep you safer than a Mameluke

أولاً ، شكراً جزيلاً لراعي الفيديو Surfshark ، VPN التي ستجعلك أكثر أمانًا من حارس مملوكي الشخصي أثناء تجوالك

Daniel Dennett argues that consciousness is nothing more than a cognitive illusion that science will into course explain

يجادل دانييل دينيت بأن الوعي ليس أكثر من وهمٌ معرفي أن العلم سيشرحهُ بالطبع

Her night vision is seven times better than a pig's. They're oblivious to approaching danger. -[dog barking] -[pig snorting]

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬

The Monterey Bay Aquarium nabbed one in 2004 that was 4 feet, 4 inches, less than a year old.

قبض على خليج مونتيري للأحياء المائية واحد في عام 2004 كان ذلك 4 أقدام و 4 بوصات ، أقل من سنة.

[Pepe] Give me another kilo of ground beef. It is never too much. Two chacareritos. -This dog is more expensive than a pig. -[man laughing]

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.

"It was a big dumpster," Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."

قال ديما: "كانت قمامةً كبيرة، وكان هناك الكثير من الطعام، لذا... لم تكن مريحةً بالضبط. لكن نعم، أسوأ رائحة من مؤخرة حمار".