1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Finnish
  4. Chaleur

Translation of "Chaleur" in Finnish

0.014 sec.

Examples of using "Chaleur" in a sentence and their finnish translations:

Cette chaleur est insupportable.

Tämä kuumuus on sietämätöntä.

Toute chaleur supplémentaire est désormais bienvenue.

Nyt kaikki kehonlämpö on tervetullutta.

Le soleil procure lumière et chaleur.

Aurinko antaa valoa ja lämpöä.

La chaleur du soleil durcit l'argile.

Auringon lämpö kovettaa saven.

Il fait une putain de chaleur.

- Se on ihan vitun kuuma.
- Se on tosi helvetin kuuma.
- On ihan vitun kuuma.
- On ihan helvetin kuuma.

L'eau se dilate avec la chaleur.

Vesi laajenee lämmetessään.

- J'en ai vraiment marre de cette chaleur.
- Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
- J'en ai vraiment ras le bol de cette chaleur.

Olen lopen kyllästynyt tähän kuumuuteen.

- Je ne suis pas habitué à cette chaleur.
- Je ne suis pas habituée à cette chaleur.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

Par cette chaleur, le temps est crucial,

Aika on kriittinen tekijä aavikon kuumuudessa.

La nuit calme peut-être la chaleur,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

Je n'aime pas étudier par cette chaleur.

Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.

Je ne peux plus tolérer cette chaleur.

En enää kestä tätä kuumuutta.

Ça, c'est pour le feu et la chaleur,

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

On perd tant de chaleur par le sol.

Lämpöhävikki on suuri maata vasten.

Le venin ne tiendra pas pas cette chaleur.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Le crépuscule adoucit la chaleur de la journée.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

émettant de la chaleur et régulant sa température.

Verkosto säteilee lämpöä ja pitää norsun viileänä.

Son petit corps ne génère presque pas de chaleur.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Mais une caméra thermique peut détecter la chaleur corporelle.

Mutta lämpökamera näkee ruumiinlämmön.

De la chaleur, de la nourriture, et de la sécurité.

Lämpöä, ruokaa - ja turvaa.

Il est temps de profiter de la chaleur du soleil...

On aika nauttia lämmittävästä auringosta,

À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

Vältä säilyttämästä kuumassa tai kosteassa.

- Le lait ne se garde pas longtemps par un jour de chaleur.
- Le lait ne se conserve pas longtemps un jour de chaleur.

Maito ei pysy pitkään hyvänä lämpimänä päivänä.

ça va renvoyer la chaleur et me garder bien au chaud.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

On voit un reflet au loin, qui brille avec la chaleur,

Kaukainen lämmön aiheuttama heijastus -

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Un losange est un carré vaguement déformé, généralement par la chaleur.

Vinoneliö on usein lämmön takia hieman muuntunut neliö.

Les médicaments ne se conserveront pas par cette chaleur. Le temps presse.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Le plus dangereux, c'est la chaleur, qui peut atteindre jusqu'à 63 degrés.

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

C'est un bon rappel du danger de la chaleur dans le désert,

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

Des vagues de chaleur intense nous rôtissant sous un soleil de feu.

hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

Ce sera super comme isolant. La chaleur ne s'échappera pas par le sol.

Tämä on hyvää eristettä, joten en menetä lämpöä maahan.

Des fossettes sur ses narines détectent la chaleur, au lieu de la lumière.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Une cuisinière à gaz fournit la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.

Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.

Ce qui en fait l'endroit idéal pour que les bestioles s'abritent de la chaleur.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Les animaux qui se cachent pendant la chaleur du jour sortent souvent la nuit.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Une maman puma et ses quatre petits profitent de la chaleur avant la nuit.

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

Les feuilles en décomposition offrent un peu d'humidité et de chaleur pendant la journée.

Maatuvat syksyn lehdet - antavat vähän kosteutta ja lämpöä päivällä.

Pour la première fois en trois mois, les ours sentent la chaleur du soleil.

Ensi kertaa kolmeen kuukauteen karhut tuntevat auringon lämmön.

Ce n'est pas rapide comme chemin, et, vu la chaleur, c'est mauvais pour les médicaments.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

Mais on a ce qu'on voulait, c'est bien. La chaleur de la journée est partie.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

On ne se limite plus à la chaleur du désert et aux dangers du terrain,

Vastassa on aavikon kuumuus - ja maaston vaarat.

- Merci pour la chaleur de tes mots.
- Je voudrais vous remercier de vos paroles chaleureuses.

Kiitoksia lämpimistä sanoistasi.

On a encore plein d'endroits à explorer, mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Mais la chaleur des nuits de la jungle lui permet de rester actif le soir venu.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Des milliers d'abeilles font vibrer leurs ailes, générant assez de chaleur pour garder la ruche au chaud.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.