1. Home
  2. Translation in context
  3. French-German
  4. D'origine

Translation of "D'origine" in German

0.014 sec.

Examples of using "D'origine" in a sentence and their german translations:

- C'est une Américaine d'origine asiatique.
- C'est une Étasunienne d'origine asiatique.

Sie ist eine US-Amerikanerin asiatischer Abstammung.

Il est d'origine allemande.

- Er ist deutscher Herkunft.
- Er ist deutschen Ursprungs.

C'est un Américain d'origine asiatique.

Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.

C'est un Étasunien d'origine chinoise.

- Er ist Sinoamerikaner.
- Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.

Son nom est d'origine grecque.

Sein Name ist griechischer Herkunft.

Le dôme conserve sa forme d'origine

Die Kuppel behält noch ihre ursprüngliche Form

Après tout un canal d'origine juive

Immerhin ein Kanal jüdischer Herkunft

Ce mot aussi est d'origine française.

Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.

Elle est citoyenne britannique d'origine française.

Sie ist britische Staatsangehörige französischen Ursprungs.

La mariée est américaine d'origine polonaise.

- Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
- Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
- Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.

Ce mot est clairement d'origine germanique.

Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.

Je ne mange rien d'origine animale.

Ich esse nichts tierischen Ursprungs.

Cette région est mon lieu d'origine.

Diese Region ist meine Heimat.

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

Viele englische Wörter sind lateinischen Ursprungs.

J'ai gardé l'outil dans son format d'origine,

Ich behielt das Werkzeug in seinem ursprünglichen Format,

Le haïku est une forme de poésie d'origine japonaise.

Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.

Le chef-d'œuvre de Saint-Exupéry avec ses illustrations d'origine.

Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.

- Ce mot est d'origine française.
- Ce mot provient du français.

Dieses Wort kommt aus dem Französischen.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.

Dieses Wort ist griechischen Ursprungs.

- Le mot vient du grec.
- Le mot est d'origine grecque.

Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !

Sein Heimatplanet war kaum größer als ein Haus!

Les baies et autres aliments d'origine végétale contiennent de nombreux antioxydants.

Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.

Les baies et autres aliments d'origine végétale sont riches en antioxydants.

Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.

Adolf Hitler était un homme politique allemand national-socialiste d'origine autrichienne.

Adolf Hitler war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker österreichischer Herkunft.

La grande majorité des maladies corporelles de l'être humain sont d'origine mentale.

Die große Mehrzahl aller körperlichen Erkrankungen des Menschen sind geistigen Ursprungs.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

Les phrases ont été laissées dans le style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.

Die Sätze wurden im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.

La phrase a été laissée dans son style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.

Der Satz wurde im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.

Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.

Seine Familie wanderte vor vierzig Jahren von ihrem Heimatland nach Brasilien aus.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.

Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.

Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.

Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.

Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.

- Ce mot est d'origine grecque.
- Ce mot vient du grec.
- Ce mot provient du grec.
- Ce mot dérive du grec.

- Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.

Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.

Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.