1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Betreten

Translation of "Betreten" in English

0.012 sec.

Examples of using "Betreten" in a sentence and their english translations:

Betreten verboten!

- No Trespassing.
- Don't enter.

- Rasen betreten verboten.
- Betreten des Rasens verboten.

Keep off the grass.

Betreten des Rasens verboten.

- Keep off the grass.
- Keep off the grass!

- Zutritt verboten.
- Betreten verboten!

- Keep out.
- Don't enter.
- Don't go in.

Wir betreten den Klassenraum.

We enter the classroom.

Betreten des Rasens verboten!

Keep off the grass.

- Du darfst diesen Raum nicht betreten.
- Ihr dürft diesen Raum nicht betreten.
- Sie dürfen diesen Raum nicht betreten.

You must not enter the room.

Angenommen, Sie betreten einen Raum.

Say you walk into a room, OK?

Wir betreten also die Höhle?

[Bear] So, we're going to drop into the cave?

Du willst den Minenschacht betreten?

Okay, so you want to go to the mine shaft.

Den Rasen bitte nicht betreten.

Keep off the grass.

Unbefugtes Betreten wird strafrechtlich verfolgt.

Trespassers will be prosecuted.

Jemand hat den Raum betreten.

Someone entered the room.

Sie sah mich den Laden betreten.

She saw me enter the store.

Wir sahen sie den Raum betreten.

We saw her enter the room.

Männer sollten die Küche nicht betreten.

Men should keep out of the kitchen.

Wir wollten gerade den Raum betreten.

We were just about to enter the room.

Das Flugzeug betreten und verlassen kann.

can enter and exit the aircraft.

Ich sah ihn das Zimmer betreten.

I saw him enter the room.

Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.

Tom decided to enter the room.

Er beschloss, das Zimmer zu betreten.

He decided to enter the room.

Er konnte dieses Land jahrelang nicht betreten

he could not enter this country for years

Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.

I'll never set foot in this house again.

Er wurde beim Betreten des Raumes gesehen.

He was seen to enter the room.

Ich habe Tom das Restaurant betreten sehen.

- I saw Tom entering that restaurant.
- I saw Tom enter that restaurant.
- I saw Tom go into that restaurant.

Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten.

Don't go into this drawing room now.

Aber es ermöglicht, die Kirche zu betreten.

But it allows you to enter the church.

Ich sah den Mann das Zimmer betreten.

I saw the man enter the room.

- Auf dem Schild im Park stand: „Rasen betreten verboten!“
- Auf dem Schild im Park stand: "Rasen betreten verboten."

The notice in the park said, "Keep off the grass."

Stellen Sie sich vor, Sie betreten eine Küche.

If you were to walk into a kitchen,

Männer und Frauen können nicht dieselbe Umgebung betreten

Men and women cannot enter the same environment

Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.

He warned us not to enter the room.

Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.

I saw a stranger enter that house.

Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.

I always get nervous before I go on stage.

Unbefugten ist das Betreten des Geländes nicht gestattet.

No unauthorised persons will be permitted inside the perimeter.

Sie hat sich entschieden, das Zimmer zu betreten.

She decided to enter the room.

Maria hat sich entschieden, das Zimmer zu betreten.

Mary decided to enter the room.

Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.

Shirts are required for entrance to this store.

- Sie müssen Ihre Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
- Du musst deine Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
- Ihr müsst eure Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.

You have to take off your shoes before entering houses.

Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!

Please remove your shoes before entering the house.

Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.

Entering the house, I tripped over the mat.

Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.

- No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
- No sooner had I entered the hall than the ceremony began.

- Jemand betrat den Raum.
- Jemand hat den Raum betreten.

Someone entered the room.

Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder.

She knelt down as she came into the church.

Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.

No student is allowed to enter the room.

Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat.

I don't know when he entered the building.

Der Dieb hat das Haus durch diese Tür betreten.

The burglar came into the house through this door.

Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.

Entering the foe's camp is full of danger.

Es ist wunderbar, mit einer 45er eine Bank zu betreten.

It's wonderful to go into a bank with a .45.

Wenn Sie beim Betreten nicht mit dem rechten Fuß eintreten

If you do not enter with a right foot while entering somewhere

Müssen wir die Schuhe ausziehen, wenn wir das Haus betreten?

Are we to remove our shoes before entering the house?

Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.

I entered someone else's room by mistake.

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".

There was a sign saying, "Keep off the grass."

Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

Are we to remove our shoes before entering the house?

Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.

We should take off our shoes before entering the house.

Auf dem Schild im Park hieß es: "Grünflächen nicht betreten!"

The notice in the park said "Keep off the grass".

Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.

We should take off our shoes before entering the house.

Der Gärtner hat uns nicht erlaubt, den Rasen zu betreten.

The gardener didn't let us walk on the grass.

Maria bedeckte sich vor dem Betreten der Kirche die Schultern.

Mary covered her shoulders before entering the church.

Die Quarantäne zu betreten ist weder eine Schande noch eine Sünde

Entering quarantine is neither a shame nor a sin

Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.

Hardly had he entered the room, when she burst into tears.

Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.

You scared me when you came in the room all of a sudden.

In Japan zieht man beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.

In Japan people take off their shoes when they enter a house.

Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

The Japanese take off their shoes when entering a house.

Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.

The Japanese take off their shoes before entering a house.

„Hier riecht es aber gut!“ sagte Tom beim Betreten der Küche.

"Something sure smells good," said Tom walking into the kitchen.

Das Programm erhält vor dem Betreten des Meetings eine Bestätigung von Ihnen

the program receives confirmation from you before entering the meeting

- Wir sahen sie den Raum betreten.
- Wir sahen sie ins Zimmer kommen.

We saw her enter the room.

Er sagt er habe das Zimmer nicht betreten, das ist eine Lüge.

He said he did not enter the room, which was a lie.

Hier betreten wir ein etwas unklares Gebiet, wie der Tod definiert wird.

Totally. And that gets into kind of murky territory with how we define dead.

- Ich sah ihn das Zimmer betreten.
- Ich sah ihn ins Zimmer gehen.

I saw him enter the room.

Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.

Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.

Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.

The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.