1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Russian
  4. Mir’s

Translation of "Mir’s" in Russian

0.002 sec.

Examples of using "Mir’s" in a sentence and their russian translations:

Was ist los? Sag mir’s einfach!

Что случилось? Просто скажи мне!

- Los, sag mir’s schon!
- Los, sag’s mir schon!

- Ну скажи!
- Ну скажите!
- Давай, скажи мне!
- Ну расскажи!
- Ну расскажите!

Ich freue mich für Tom; für Maria tut mir’s aber leid.

Я рад за Тома, но мне грустно за Мэри.

„Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“

"Том!" - "Да, Мэри?" - "Иногда мне кажется, что мы с тобой в разных предложениях находимся!"

- Willst du mir’s nicht sagen?
- Willst du es mir nicht sagen?
- Willst du’s mir nicht sagen?

- Ты мне не расскажешь?
- Вы мне не расскажете?
- Ты мне не скажешь?
- Вы мне не скажете?

Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

Я не мог себе его позволить. Другими словами, я был слишком беден, чтобы это купить.

Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

Так как вас зовут? Вы мне уже говорили, но, боюсь, в одно ухо влетело — в другое вылетело.

- Manchmal, Maria, will es mich bedünken, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
- Manchmal will mir’s scheinen, Maria, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.

Иногда мне кажется, Мэри, что ты делаешь это лишь для того, чтобы меня позлить.

„Wenn Ihr mir’s erlauben wollt, Großmutter, so möchte ich Euch einige Fragen stellen.“ – „Wohlan“, erwiderte die alte Hexe. „Magst jedoch eingedenk sein, dass jede Frage nicht zu Gutem führt. So du zu viel weiß, alterst du alsobald. Was willst du also fragen?“

«Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое-каких вопроса». — «Ладно, — сказала старая ведьма, — но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать — скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить?»