1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Russian
  4. Streng

Translation of "Streng" in Russian

0.026 sec.

Examples of using "Streng" in a sentence and their russian translations:

Streng verboten.

Строго запрещено.

- Ist euer Vater streng?
- Ist Ihr Vater streng?

У вас строгий отец?

Tom ist streng.

Том строг.

Du bist streng.

- Ты строг.
- Ты строгий.

Zutritt streng verboten.

Доступ строго запрещён.

- Meine Lehrer sind sehr streng.
- Meine Lehrerinnen sind sehr streng.

Мои учителя очень строгие.

Rauchen ist streng verboten.

Курение строго запрещено.

Der Winter wird streng.

Зима будет суровой.

Tom ist sehr streng.

- Том очень строгий.
- Том очень строг.

Ich bin sehr streng.

- Я очень строг.
- Я очень строга.
- Я очень строгий.
- Я очень строгая.

Peter ist sehr streng.

- Пьер очень строг.
- Пётр очень строг.

Meine Eltern sind ziemlich streng.

Мои родители очень строгие.

Wir müssen ihn streng bestrafen.

Мы должны его строго наказать.

Sie muss streng bestraft werden.

Она должна быть строго наказана.

Er muss streng bestraft werden.

Он должен быть строго наказан.

Ist der Winter hier streng?

Здесь зима суровая?

Sie ist streng mit ihm.

Она с ним сурова.

Streng dich etwas an, Thomas!

Томас, постарайся немного!

Ich bin streng, aber gerecht.

- Я строгий, но справедливый.
- Я строг, но справедлив.

Toms Vater ist sehr streng.

Отец Тома очень строг.

Streng genommen, liegst du falsch.

- Строго говоря, ты ошибаешься.
- Строго говоря, вы ошибаетесь.

Mein Vater ist sehr streng.

- Мой папа очень строгий.
- Отец у меня очень строгий.
- У меня очень строгий отец.

Tom ernährt sich streng veganisch.

Том придерживается строгой веганской диеты.

Mein Vater war sehr streng.

Мой отец был очень строгим.

Verurteile Tom nicht zu streng!

Не судите Тома слишком строго.

Scott ist streng erzogen worden.

Скотт получил очень строгое воспитание.

Meine Lehrerin ist sehr streng.

Моя учительница очень строгая.

Toms Eltern sind sehr streng.

У Тома очень строгие родители.

Mein Chef ist sehr streng.

У меня очень строгий начальник.

Meine Chefin ist sehr streng.

У меня очень строгая начальница.

Unsere Lehrerin ist sehr streng.

- У нас очень строгая учительница.
- Наша учительница очень строгая.

Sie ist streng zu ihnen.

Она строга к ним.

Er war streng zu seinen Kindern.

Он был строг со своими детьми.

Das ist eine streng geheime Mission.

Это сверхсекретная миссия.

Meine Mutter war auch sehr streng.

И моя мама тоже очень строгая.

- Tom ist mit seinen Studenten nicht streng genug.
- Tom ist nicht streng genug seinen Schülern gegenüber.
- Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.

Том недостаточно строг со своими учениками.

In manchen Gesellschaften sind sie sehr streng;

В некоторых обществах нормы очень строги:

Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.

Преподаватель строг со своими курсантами.

Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

Учитель сердито отчитал своих учеников.

Meine Eltern sind nicht streng zu mir.

Родители не строги со мной.

Seien Sie nicht so streng mit sich.

- Не будь так строга к себе.
- Не будь так строг к себе.
- Не будь к себе так строг.

Mein Vater ist sehr streng zu mir.

- Отец со мной очень строг.
- Папа со мной очень строг.

- Streng deinen Kopf an!
- Gebrauche deinen Verstand!

- Используйте свою голову!
- Думай головой!
- Думайте головой!
- Используй свою голову!

Sei nicht so streng mit den Kindern.

Не будь так суров с детьми.

Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.

Мои приёмные родители слишком строги со мной.

Sei nicht so streng mit deinem Sohn.

Не будь таким строгим со своим ребёнком.

Tom ist sehr streng zu sich selbst.

Том очень строг к себе.

Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch.

Строго говоря, это предложение грамматически неверно.

Du brauchst nicht so streng zu sein.

Не нужно быть таким строгим.

Sei nicht so streng zu den Kindern.

- Не будь так строг к детям.
- Не будь так строга к детям.

Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

Мистер Йошида слишком строг со своими детьми.

Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.

Ему поручили сверхсекретную миссию.

Ich will nicht zu streng mit dir sein.

- Я не хочу быть с тобой слишком строгим.
- Я не хочу быть с тобой слишком строгой.
- Я не хочу быть с вами слишком строгим.
- Я не хочу быть с вами слишком строгой.

Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.

Стрельба по парашютистам строго запрещена.

Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.

Лучше мне идти. Мой отец очень строг.

Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.

Не будь слишком строг. Они всего лишь дети.

- Rauchen hier ist streng verboten.
- Rauchen ist hier strengstens untersagt.

Здесь строго запрещено курить.

Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.

Я думаю, ты с ней немного суров.

- Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
- Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.

- Родители не строги со мной.
- Мои родители относятся ко мне не строго.

- Ich denke, er sollte eine strenge Strafe erhalten.
- Ich denke, er sollte streng bestraft werden.

Думаю, его стоило сурово наказать.

- Streng dich mehr an.
- Strengt euch mehr an.
- Strengen Sie sich mehr an.
- Gib dir mehr Mühe.
- Gib dir größere Mühe.

Больше старайся.

In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

В российском чемпионате по футболу строго соблюдается неписаное правило: вратари обязаны беспрекословно пропускать мячи, летящие в угол ворот. Это необходимо для увеличения зрелищности матчей.

Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.