1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-French
  4. Lehetsz

Translation of "Lehetsz" in French

0.005 sec.

Examples of using "Lehetsz" in a sentence and their french translations:

- Ki lehetsz éhezve.
- Meg lehetsz éhezve.
- Éhes lehetsz.
- Egész biztos, éhes vagy.
- Éhes vagy biztosan.

Tu dois avoir faim.

Hogy lehetsz ilyen vak?

- Comment peux-tu être à ce point aveugle ?
- Comment pouvez-vous être à ce point aveugle ?
- Comment pouvez-vous être à ce point aveugles ?

- Te most már nagyon éhes lehetsz.
- Mostanra már nagyon éhes lehetsz.

- Vous devez avoir très faim maintenant.
- Tu dois maintenant avoir très faim.

Nem lehetsz egyszerre két helyen.

- On ne peut pas être au four et au moulin.
- On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.

Hogy lehetsz ennyire biztos benne?

- Comment peux-tu en être tellement sûre ?
- Comment peux-tu être si sûre de ça ?
- Comment peux-tu être si sûr de ça ?
- Comment pouvez-vous être si sûre de cela ?
- Comment pouvez-vous être si sûres de cela ?
- Comment pouvez-vous être si sûrs de cela ?
- Comment pouvez-vous être si sûr de cela ?

Biztos lehetsz benne, hogy elmegyek.

Tu peux être sûr que j'y vais.

- Kimerült lehetsz.
- Biztosan kimerült vagy.

- Tu dois être épuisé.
- Vous devez être épuisé.
- Vous devez être épuisée.
- Vous devez être épuisés.
- Vous devez être épuisées.
- Tu dois être épuisée.

- Álmos lehetsz.
- Bizonyára álmos vagy.

- Tu dois avoir sommeil.
- Vous devez avoir sommeil.

Megbosszulom ezt a sértegetést, biztos lehetsz benne!

Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !

- Hogyan lehetsz ilyen optimista?
- Hogyan lehetsz ilyen derűlátó?
- Hogyan lehet ön ilyen optimista?
- Hogyan lehet ön ilyen derűlátó?

- Comment pouvez-vous être si optimiste ?
- Comment peux-tu être si optimiste ?

De hatással lehetsz az elkövetkező generációk életére is.

mais on a également l'opportunité de changer les générations à venir.

Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?

Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?

- Nem lehetsz egyszerre két helyen.
- Nem tudsz egyszerre két helyen lenni.

On ne peut pas être à deux endroits en même temps.

- Hát te ki vagy?
- És te ki vagy?
- Hát te meg ki lehetsz?

Et qui êtes-vous au juste ?

- Talán ti tudtok nekünk segíteni.
- Ön talán tud nekünk segíteni.
- Te talán a segítségünkre lehetsz.

- Peut-être pouvez-vous nous aider.
- Peut-être peux-tu nous aider.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.