1. Home
  2. Translation in context
  3. Hungarian-German
  4. Nyugodni

Translation of "Nyugodni" in German

0.003 sec.

Examples of using "Nyugodni" in a sentence and their german translations:

- Egy apróság viszont nem hagy nyugodni.
- Egy apróság azonban nem hagy engem nyugodni.

Eine Kleinigkeit lässt mir aber keine Ruhe.

Tomit nem hagyta nyugodni a dolog, hogy valami nincs rendben.

Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.

Megoldottnak látszik az ügy, egy dolog azonban nem hagy nyugodni.

Die Angelegenheint scheint gelöst zu sein, eine Sache lässt mir aber keine Ruhe.

Csak akkor, amikor meg fogsz nyugodni, fogom neked elmondani, hogy mi történt.

Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.

- Kíváncsinak tűnik Tomi.
- Úgy tűnik, Tomit érdekli a dolog.
- Úgy tűnik, Tomit nem hagyja nyugodni a dolog.

Tom sieht neugierig aus.

- Nem hagy az érzés nyugodni, hogy Tomi haragszik rám. - Á ugyan! Miért haragudna rád, hiszen mindennél jobban szeret téged!?

„Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“

- Mondott valamit tegnap este, amit nem tudok kiverni a fejemből.
- Olyat mondott nekem előző este, ami nem hagy nyugodni.

Er hat mir gestern Abend etwas gesagt, was mir keine Ruhe lässt.

- Miért nem meséled el, hogy mi nyomja igazából a szívedet?
- Miért nem mondod el, hogy valójában mi nem hagy nyugodni?

- Warum erzählst du mir nicht, was dich wirklich bedrückt?
- Erzähl mir doch, was dich wirklich bedrückt.