Translation of "それでも" in German

Aber wissen Sie was?

Aber es gibt keine Garantie.

- Und sie dreht sich doch!
- Und sie bewegt sich doch!

Dennoch bist du ein Mensch.

Trotzdem geht das Blutbad weiter.

Trotzdem hatte ich Erfolg.

und bekamen Nummer 59 zugeteilt.

- Trotzdem ist es wahr.
- Es ist trotzdem immer noch wahr.

was eigentlich auch zu lang ist,

Er wurde genauso bestraft.

hat aber, wie alles in der Natur, seinen Platz.

Trotzdem stehe ich hier und sage Ihnen,

So schnell kann das gehen!

Dennoch war er einer der wenigen Marschälle, die dies taten Napoleon konnte mit einem großen, unabhängigen Befehl vertrauen

Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.

nicht schon beunruhigend genug wären,

Und doch vergeht kein Tag, an dem ich heterosexuelle Menschen nicht beneide,

Es klingt zwar komisch, ist aber so.

Nichtsdestotrotz wurden diese Tiere in die Nassmärkte geschleust, um Profit zu machen.

Dennoch blieb Berthier als Feldkommandant haftbar.

Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.

Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.

- Sie hat viele Fehler; trotzdem mag jeder sie.
- Sie hat viele Fehler; trotzdem mag sie jeder.

Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?

- Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
- Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

und sie nicht freikamen, waren sie enttäuscht und mutlos.

Er war ein gutes Ziel für österreichische Kanoniere, konnte aber dennoch eine komplexe Umverteilung

Mach dir keine Sorgen, am Ende wird alles gut."

Dennoch begann er in 1811 die größte Armee aufzustellen, die Europa je gesehen hatte.

Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.

Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.

Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.

Vollmondlicht ist 400.000-mal schwächer als das der Sonne. Doch es reicht, um zu sehen.

Trotzdem akzeptierte er die Bedingungen nicht, er stimmte lediglich der Wiederaufnahme der Verhandlungen zu. Den Alliierten

Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.

Und doch arbeitet jeder Künstler daran, etwas Wahres herüberzubringen.

Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.

- Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
- Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.

Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig.

Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.

Sie hoffte weiterhin, ungeachtet der Tatsache, dass es keine Neuigkeiten von ihrem Mann gab.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.

Doch im Kampf blieb Murat ein brillanter und inspirierender Anführer, wie in Austerlitz

Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.

Ich glaube, man kann sein Benehmen nicht entschuldigen. Dessen ungeachtet sollten wir dem Gehör schenken, was er zu sagen hat.

- Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
- Ich liebe ihn, vielleicht auch wegen seiner Fehler.

Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.

Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.