Examples of using "一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。" in a sentence and their german translations:
Ein wirklich scharfsinniger Mensch kann eine ganze Situation mit nur ein paar wenigen Anhaltspunkten erfassen. Ich möchte, dass du ein solcher Mensch wirst.