1. Home
  2. Translation in context
  3. Turkish-Russian
  4. Farkına

Translation of "Farkına" in Russian

0.008 sec.

Examples of using "Farkına" in a sentence and their russian translations:

Kazanamıyacağımın farkına vardım.

Я понял, что не могу победить.

Tom farkına varmayacak.

- Том не узнает.
- Том не проведает.

- Ne zaman farkına vardın?
- Ne zaman farkına vardınız?

- Когда ты это понял?
- Когда вы это поняли?

Er geç farkına varacak.

Он рано или поздно это заметит.

Farkına vardığınız için teşekkür ederim.

- Спасибо, что заметил.
- Спасибо, что заметили.
- Спасибо, что обратил внимание.
- Спасибо, что обратили внимание.

Bu ön yargılarımın farkına varmak demek.

Это значит, что я осознаю свои пристрастия.

Ben farkına varmadan önce karanlık oldu.

- Я и заметить не успела, как стемнело.
- Я не заметил, как стемнело.

Pasif içiciliğin tehlikelerinin daha çok farkına varıyoruz

- Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
- Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.

Farkına varan tek kişinin ben olduğumu sanmıyorum.

Не думаю, что это только я заметил.

Farkına vardılar ki uzak, devasa bir gezegen olmalıydı;

Они поняли, что должна быть какая-то далёкая гигантская планета

Bu yüzden durumun ciddiyetinin artık farkına varmak gerekiyor

Поэтому необходимо осознать всю серьезность ситуации.

Sanırım bir şey eksik olsa Tom farkına varırdı.

- Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не было.
- Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не хватало.

Belki bir gün sen beni özlediğinin farkına varacaksın.

- Может быть, однажды ты поймёшь, что ты по мне скучаешь.
- Может быть, однажды вы поймёте, что скучаете по мне.

Bu görsele sizin de aşina olduğunuzun farkına varmanızı sağlayacak

заставляет вас осознавать, что эти образы уже были в вас,

- Tom sorudaki aldatmacayı hissetmedi.
- Tom sorudaki hilenin farkına varmadı.

Том не почувствовал подвоха в вопросе.

Tom fiyat etiketine baktı yeterli parası olmadığının farkına vardı.

- Том посмотрел на ценник и понял, что у него недостаточно денег.
- Том посмотрел на ценник и понял, что ему не хватает денег.

Farkına varmadığım şey ise, benim trollerin beni bir tür aşıladığı,

Но что я не осознавал, так это то, что мои тролли создавали мне иммунитет,

Her geçen gün daha fazla insan sigaranın zararlarının farkına varıyor.

Всё больше людей осознают опасность курения.

- Bunu o zaman fark etmedim.
- Bunun o zaman farkına varmadım.

- В то время я этого не знал.
- В то время я этого не понимал.

Mucizeler meydana gelir, sadece biz olayların akışı içerisinde onların farkına varmayız.

Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.

Mary akşam yemeği pişirmeye gittiğinde, dolaptaki patateslerinin çimlenmiş olduğunun farkına vardı.

Когда Мария собралась готовить ужин, она обнаружила, что картошка в шкафу проросла.

Aslında bize ne kadar çok şey anlattığının bir kere daha farkına varın

еще раз понять, как много вы нам рассказываете

Socrates kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir.

Сократ говорил, что осознание собственного невежества - первый шаг к мудрости.