1. Home
  2. Translation in context
  3. German-English
  4. Verschlug

Translation of "Verschlug" in English

0.004 sec.

Examples of using "Verschlug" in a sentence and their english translations:

Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.

Astonishment deprived me of speech.

Der Schock verschlug ihr die Sprache.

The shock deprived her of speech.

Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.

He was dazzled by her good looks.

Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.

He lost his breath at the sight.

Als ich das hörte, verschlug es mir die Sprache.

When I heard it, I was dumbfounded.

Es verschlug Maria den Atem, als sie den Ring sah.

Mary gasped when she saw the ring.

Sie betrat das Zimmer völlig nackt, was ihm den Atem verschlug.

She came completely naked into the room, rendering him speechless.

Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.

I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.

Das Bild, das Tom von Maria gezeichnet hatte, verschlug Johannes den Atem.

The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.

Bei der Frage, ob ich ihn heiraten wolle, verschlug es mir die Sprache.

Asked to marry him, I was at a loss for words.

- Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
- Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
- Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

When I saw it, it took my breath away.

Auf einem selbst errichteten Hochsitz, gelegen in einem abgeschiedenen Waldstück fernab aller Straßen und Wege, wohin es kaum je einen Mensch verschlug, trafen sich Tom und Johannes oft, um die Tiere zu beobachten und über das Leben zu räsonieren.

In a self-built hide, situated in a secluded part of the woods far from any road or path, a place into which people had hardly ever strayed, Tom and John would often meet to watch the animals and put the world to rights.