1. Home
  2. Translation in context
  3. German-Japanese
  4. Technik

Translation of "Technik" in Japanese

0.004 sec.

Examples of using "Technik" in a sentence and their japanese translations:

- Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
- Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

柔道では力より技のほうが大切である。

Wir leben im Zeitalter der Technik.

- 我々は科学技術の時代に住んでいる。
- 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

近代技術は多くの物を与えてくれる。

Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

柔道では力より技のほうが大切である。

Technik hat uns eine immense Macht verliehen.

科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。

Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.

柔道では力より技のほうが大切である。

- Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.
- In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.

科学技術において、大きな革命が起こった。

- Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。

Und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

技術面でも 政治的 経済的にも 過去に例のない変革が起こる時代において

Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.

科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。

Ihre Technik ist herausragend, aber sie sollte ausdrucksvoller spielen.

彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。

Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.

科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。

Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.

それは近代スキーの技術への正しい接近法である。

In der Wildnis darf man sich nicht nur auf die Technik verlassen.

自然界では 技術ばかりには頼れない

Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.

科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。

Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.

人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。

Die Technik hat es nicht vermocht, den Konflikt zwischen Mensch und Natur zu entschärfen.

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。

Mit fortschreitendem Alter fällt es uns immer schwerer, mit neuer Technik Schritt zu halten.

歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。

Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.

飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。