1. Home
  2. Translation in context
  3. French-Dutch
  4. Forces

Translation of "Forces" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "Forces" in a sentence and their dutch translations:

Économise tes forces.

- Spaar je krachten.
- Spaar uw krachten.
- Bespaar je krachten.
- Bespaar uw krachten.

Combattre ces forces puissantes,

die machtige krachten bevechten,

- Je suis à bout de forces.
- Je suis à bout de mes forces.

Ik ben uitgeput.

Ça devrait nous redonner des forces.

Het is wat energie.

C'est au-dessus de mes forces.

Dat gaat mijn krachten te boven.

Causé par des forces puissantes et néfastes

Veroorzaakt door machtige, snode krachten

Quel en-cas choisissez-vous pour reprendre des forces ?

Dus welke snack denk je... ...geeft ons een boost?

Je sens que j'ai besoin de reprendre des forces.

Ik zou wel wat energie kunnen gebruiken.

Notre bonne nature a été contrecarrée par plusieurs forces,

Onze goede natuur is gedwarsboomd door verschillende krachten,

Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

Ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

de val voor generaal Mack's troepen bij Ulm sloot.

Les forces d'occupation ont démoli plusieurs maisons dans ce quartier.

De bezettingstroepen hebben in deze wijk heel wat huizen afgebroken.

Connaître efficacement la force de ses forces, exaspéra encore plus Napoléon.

effectief de kracht van zijn troepen openbaarde, maakte Napoleon nog woedend.

Il se consacre toujours de toutes ses forces à son travail.

- Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.
- Hij zet zich altijd volledig in voor zijn werk.

Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.

Ik geloof in geestelijke kracht en zal je nooit verlaten.

L'une des forces de la science est qu'elle est faite par des gens,

Een sterke kant van natuurwetenschap is dat het mensenwerk is

. Il confia à Suchet le commandement des forces françaises dans le sud - un commandement

Hij vertrouwde Suchet het commando over de Franse troepen in het zuiden toe - een belangrijk, onafhankelijk

Et mena les forces françaises à une victoire écrasante sur les Espagnols à Ocaña.

en leidde hij de Franse troepen naar een verpletterende overwinning op de Spanjaarden bij Ocaña.

Il a ensuite aidé à remporter une série de victoires sur les forces espagnoles,

Hij hielp toen bij het behalen van een reeks overwinningen op Spaanse troepen,

On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.

We zouden niet naar wapens moeten grijpen om internationale geschillen op te lossen.

Lorsque deux forces dominantes aux idéaux opposés se croisent, le temps est à la confrontation.

Wanneer twee grootmachten met tegengestelde idealen tegenover elkaar komen te staan, is het tijd voor een krachtmeting.

Si nous unissons nos forces, cette vieille porte fragile se cassera sûrement d'un seul coup.

Als we onze krachten bundelen, zal die oude, zwakke deur zeker in een keer breken.

- Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
- Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

- Pour assurer le succès, il est préférable d'unir ses forces plutôt que de les fragmenter ou de les diviser.
- Une force unie est plus à même de mener au succès qu'une force fragmentée ou divisée.

Een verenigde kracht is doeltreffender om succes te boeken dan een versplinterde of verdeelde kracht.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.